《福尔摩斯探案集》白话译文，从一九三零年元旦开始，每天在《申报》最后一版发表一千五百字，是以章嘉瑜的名字发表的。
译文通俗易懂，反响很好，文章出现很多法医专业的专用名词，被读者津津乐道。夏洛克福尔摩斯的机智诙谐，非凡的观察力，以及案件的悬念曲折，读者都充满兴趣，纷纷写来信件，要求扩大篇幅，老田征询了沈梦昔的意见，最后还是照旧每日一千五百字。但申报销量却提高了不少。
有人发表文章，贬低译文没有达到原著水准的十之一二，女性不应该染指侦探领域云云。
也有人反击这种性别歧视，认为章嘉瑜是新女性的典型代表，没有因为离婚而萎靡不振，相反却是走出一条属于自己的道路，巾帼英姿，丝毫不输男性。
报上最近盛传一位于姓作家的感情，在沈梦昔看来，他有些暴露狂的嫌疑，把自己私生活几乎都摆到了公众面前，日记信件夫妻间私事都要炫耀到报上，还出了本《云霞日记》，都是两人热恋期间的通信和日记。
沈梦昔实在是过了那种被情书打动的年龄，她可以一眼将那男人从头顶看到脚底，无非是个占有欲特别强的人，对于求之不得的女人不肯罢休，不惜抛弃家中妻儿，又以高尚的爱情来粉饰而已。
外界平静后，来自家庭的压力却没有消失，沈梦昔始料未及。
章嘉森组织的一次聚会上，当着众多人的面，他忽然训斥沈梦昔道“当初在德国，我就告诫你，要注意行为检点，以免让人误解。母亲也谆谆教导，女人的名节大过天，你怎会如此糊涂，幸亏守卿是个君子，各位朋友也都是明眼之人，否则你跳进黄河也洗不清！”
一番话，明面是批评妹妹，实则是表明他和母亲的态度，又说明王守卿是君子，二人并无苟且。
但沈梦昔还是很受伤，不明白二哥为何在如此场合说这样的话。在这之前，除了孙胜仪，还没有人挑明了问过她此事。
章嘉森旁边的胡鸿兴有些讪讪，显然也没有想到章嘉森会突然讲出这样一番话，和沈梦昔道歉“是我多言，我刚才提到了守卿”
“跳进黄河当然洗不清，因为黄河就是混浊的。”沈梦昔讥讽地一笑，“当初在剑桥镇，二哥就告诫我，五年内不得与男子私自接触，以免让世人误会许诗哲是因我水性杨花才提出离婚，更免得丢了章家的脸面。我基本做到了，除了学校的老师同学，没联系过任何男性。原来，这世界的爱情自由是给你们男子的，你们喜欢了哪个女人，哪个才可以自由，对吧？我们这种封建糟粕，没有被沉塘，实在应该去庙里拜拜了。”
话毕，许多人变了脸色。
章嘉璈被妹妹当众顶嘴，既恼又羞，怒目看着沈梦昔。
沈梦昔站了起来，“真没意思，这双标真是难以执行。你，离婚了，你也离婚了，你，没离成，还有你哈哈，你们女友堕下的胎儿夜里会不会哭？一群打着恋爱自由旗号侮辱女性的渣男！”
沈梦昔露出极端厌恶的表情，“我虽是女人，但行止端方，从来无愧于心！日后，谁在当面、背后诋毁我，老娘就打上门去！”说完把手里的杯子砸到地上，扬长而去。
出门没有见到赵三儿，应该是没料到她出来这么早，去哪儿拉活了。
沈梦昔穿着半高跟皮鞋，身上是一套裙装，外面是一个小斗篷，她信步走街上走着，神思不属的没有目的。
最近这一段时间，克制力不够，总想撕破什么似的，发泄一通。她跟这个世界格格不入，此时的民国，刚从封建社会跳出来，一半是新一半是旧。文采出众，才华横溢的人比比皆是，但是他们处理感情的方式，让她觉得不能接受，越是优秀的人，越无法接受他们的滥情，尽管与她无关。
她忽然不想在上海待了，也不想在国内待了，她一个女子，改变不了国家格局，改变不了战争状况，干脆远远躲开算了，她不属于这个时代，为什么要让自己像叛国了一样的愧疚。
胡思乱想间，手上一疼，拎着的皮包被人抢了去，一回头，一个灰衣服的男子正撒腿狂奔，手上拎着她的皮包，小皮包里没什么重要东西，只是几个大洋，为了搭配裙子才背了它。
一股火涌上心头，沈梦昔脱下一只皮鞋，对准那人抛去，皮鞋旋转着飞出去，鞋跟正中那人后脑勺，那人哎哟大叫一声摔倒在地，沈梦昔已经赤脚冲了过去，一脚踩在他的背上，一手抓过皮包，抡起就打，那人嗷嗷直叫饶命，沈梦昔直打到精疲力尽才停手。
终于出气了。
“哈哈哈哈！”围观人群里有人放肆地大笑，沈梦昔回头扫了一眼，居然是张翰青，她没好气地翻了他一眼，找回鞋子，径自走了。
一辆别克汽车驶过来，跟在她身边，“章教授，上车吧，我送你回家。”
“不用！我哥让我跟所有男人避嫌！”
“哈哈哈哈！”张翰青似乎听到了特别好笑的话，大笑不止。“你不上车，我就一直跟着你！”
沈梦昔凝目看他，又想起了九一八。沈梦昔拿出一只哨子，猛地吹响。
张翰青一愣，笑了一下开车走了。
她愿意吹哨，但是会有人肯听吗？
沈梦昔怒斥“群雄”的事，并没有见诸报端，大概每个人都有心虚的地方吧。
但是章嘉森一直到很久很久以后，也没有再联系过她。
章嘉璈找到沈梦昔，气得直哆嗦，用手指着她，“你怎么能这样？二哥是为你好啊！”
“那也得我觉得好才行！就算是对个孩子，在那种场合也不能那样说啊！”
“他是你哥，当然有权这么说！”
“亲爹也不行！”沈梦昔想起许诗哲婚礼上梁先生的训斥，从头到尾他们一句不敢反驳，只能苦求。心中鄙夷他们的愚昧。
“我以后不敢管你的事了！”章嘉璈挫败地坐下来。
沈梦昔不禁红了眼圈，“管我就是要压制我？就是要当众羞辱我？那你不管也罢，放我自生自灭吧！”
章嘉璈气得满脸通红，最终摇摇头，离开了沈梦昔的家。
海伦来到呆立的沈梦昔旁边，“女人不出嫁，脾气就会不好，小鱼你真该结婚了。”看到沈梦昔的脸色，连连摆手，“我什么都没说，我去做香肠，做香肠。”
沈梦昔来到林老夫人家，阿芳说老夫人在念经，马上就好了。
她坐在沙发上，从皮包里拿出一本书来读。
林跃升从外面走进来，沈梦昔站了起来“大哥”。
自从拜林老夫人做了干妈，就叫林跃升为大哥，林跃升叫她小妹。
“小妹。”一坐下，林跃升就直截了当地说“照片的事，不能继续查了。”
“那就不查了，外界这件事已经风平浪静了，我也不打算再起风波了。”沈梦昔回答。
“你不好奇是谁指使的吗？”
“有人指使吗？”沈梦昔笑，“我又没得罪谁，也没碍着谁的位子，会有人故意害我吗？”
“我本也打算找到那个小子，揍一顿了事，谁知道那软骨头，还没怎么打就什么都招了，我顺着查下去，线索却到了东北，你大哥的能耐不够，愧对小妹的信任了。”
沈梦昔一惊，用茶水在桌上写了个字，林跃升点点头。
“准确吗？“
林跃升又点点头。
“不必查了。虽然不知道原因，但也不适合查了。”沈梦昔笑着将水渍用手绢擦去，“本就不是什么大事，小妹已经万分感谢大哥了，给您添了那么多的麻烦。
”哈哈，你跟我如此客气。”林跃升忽然有些狡猾地笑，“我可是听说你大闹你亲二哥家，指着鼻子把那些狗屁文人都骂了一个遍！”
“咳，大哥你不要再提了，我都懊恼死了，我要看看中医去呢，最近脾气太暴躁了。”沈梦昔做捂脸状。
“真正亲近的人，才会口不择言，你知道他不会报复你，知道他不会记仇。你跟我这样客气，我心里倒很不舒服哦！”林跃升半真半假地看着沈梦昔说。
沈梦昔惊讶地瞪着林跃升，不知道说什么。心说，我们一直像刚才那样客客气气的不好么。
林老夫人从小佛堂出来，顿着拐杖说“嘉瑜，你还不给我打他！妹妹尊重你，你还横挑鼻子竖挑眼的！”
林跃升和沈梦昔都笑了起来。
“嘉瑜，自古女子都要温顺，你这样刚强，会十分辛苦的。你若是个男人，我该欣慰，可你不是。你要懂得适时的退步，适时的忍让、示弱，以后的路会好走许多。”林跃升在林老夫人坐下后，斟酌了一下说。
林老夫人也连连点头。
“那样我会憋出病来。”沈梦昔笑笑，“干妈、大哥你们放心，我会调整自己，不让你们操心的！”
“这不是蛮乖巧的，你母亲当年跟我说，你从国外回来，嘴巴死硬，一句贴心的话都不跟她讲呢。”
“我有吗，不记得了啊。”沈梦昔忍不住抓抓头发。
“别听你那些哥哥的，名声是他们的，日子是你自己的，遇到合适的就再走一步，什么将军士兵，只要对你真心实意，就嫁给他！”林老太太摸着她的手，“这世间，易求无价宝，难得有情郎。你看你大哥，家里弄了四个媳妇，还惦记外面那个得不到的，这样的人，不能找！知道吗？”
林跃升在一边苦笑着拱手，“母亲大人饶了我。”
“大哥是豪杰英雄，万中无一，做这种人的妻子最是辛苦，但是做妹妹，就十分的幸福了！”沈梦昔冲林跃升伸出拇指。
林老夫人听了，笑眯了眼，赶林跃升走，“你还不快走，我和嘉瑜要聊天呢！”